J’ai du bon tabac

La struttura dell’arrangiamento prevede:
– un’ampia introduzione di 13 battute e mezza,
– il canto eseguito due volte,
– una variazione di 17 battute
– e infine la ripresa del canto.
È ovviamente possibile eseguire l’arrangiamento senza una o l’altra delle parti accessorie, o limitarsi alla sola sezione del canto originale. In questo caso, la difficoltà di esecuzione risulta assai diminuita. Nell’introduzione, dopo un avvio di 4 battute, appare un tema di carattere scanzonato, proposto prima dal flauto soprano e poi ripreso dal contralto e in seguito ancora dal soprano e dal tenore. L’introduzione termina con una frase cromatica discendente, quasi una risata beffarda, sospesa sull’accordo di nona minore di dominante.

A metà di battuta 14 inizia il tema principale, proposto dal flauto soprano e contralto all’unisono. Può essere utile affidare ad uno o due solisti di flauto soprano l’esecuzione all’8va, nel caso fosse necessario rinforzare la sonorità del tema.

A metà di battuta 18 appare la seconda frase di questa melodia popolare, frase che si svolge tutta nell’armonia di dominante, mentre la prima frase inizia e termina in tonica. La riproposta della frase iniziale termina il canto e gli dà la forma a – b – a.

La variazione prende spunto dalla seconda frase del tema e lo sviluppa con una serie di imitazioni che rimbalzano tra flauto contralto, tenore e basso, variamente raddoppiati da chitarra e tastiera. Ciò dà luogo ad un crescendo…

…a cui si aggiunge ad un certo punto il flauto soprano, che raggiunge il suo apice a battuta 39, ove appare l’inciso iniziale del canto nella tonalità di RE maggiore. La variazione si conclude poi con piccole imitazioni di un frammento tematico che portano all’accordo di nona minore di dominante che, come alla fine dell’introduzione, precede la ripresa del tema.

Ce refrain connu que chantait mon père,
A ce seul couplet il était borné.
Moi, je me suis déterminé
A le grossir comme mon nez.
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

Un noble héritier de gentilhommière
Recueille, tout seul, un fief blasonné.
Il dit à son frère puîné :
Sois abbé, je suis ton aîné.
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

Un vieil usurier expert en affaire,
Auquel par besoin l’on est amené,
A l’emprunteur infortuné
Dit, après l’avoir ruiné :
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

Juges, avocats, entr’ouvrant leur serre,
Au pauvre plaideur, par eux rançonné,
Après avoir pateliné,
Disent, le procès terminé :
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

D’un gros financier la coquette flaire
Le beau bijou d’or de diamants orné.
Ce grigou, d’un air renfrogné,
Lui dit, malgré son joli nez :
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

Neuperg, se croyant un foudre de guerre,
Est, par Frédéric, assez mal mené.
Le vainqueur qui l’a talonné
Dit à ce Hongrois étonné :
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

Tel qui veut nier l’esprit de Voltaire,
Est, pour le sentir, trop enchifrené.
Cet esprit est trop raffiné
Et lui passe devant le nez.
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

Par ce bon Monsieur de Clermont-Tonnerre,
Qui fut mécontent d’être chansonné ;
Menacé d’être bâtonné,
On lui dit, le coup détourné :
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.

Voilà dix couplets, cela ne fait guère
Pour un tel sujet bien assaisonné.
Mais j’ai peur qu’un priseur mal né
Ne chante en me riant au nez :
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.